Episode 60
Your hemorrhoids have developed quite a bit.
Do I need to get surgery?
Let's see...why don't we wait a bit longer?
It's a bit ambiguous.
Excuse me?
You seemed really nervous so I was imitating a comedy show.
Don't sit in cold places for a long period of time.
Cold places?
What about windowsills...
Places such as windowsills are very bad.
I see...
One moment.
What is it? Dinner? What time?
The time is...
a bit ambiguous.
Sometimes certain words just stick with you for a while.
Due to the sudden weather change, there has been an infestation of snakes.
Reporter Oh Soo Jin is at the scene.
Snake infestation?
It may be because it's been warm the last few days.
Are you going somewhere?
The office. Nae Sang told me to come in to work.
He didn't call you?
My cellphone's in my room.
That's a relief.
Please tell him I'm not home right now.
Julien, you should go tell Mr. Ahn too.
"Nae Sang, I don't know why I have to do this."
Julien's accent stuck with Ji Won.
Come to Seoul!
Why would I say things I don't mean?
You punk!
Oh, you bratty girl, you're there too?
You come visit too.
Alright, give me a call.
What does that word mean?
Ah, punk!
That's what we call people we're close to where I'm from.
So people you're close to?
Yes. It's what you call someone you're close to.
If it's a boy, "moondi jaseuk."
If it's a girl, "moondi gashina."
Punk. Brat.
It's pretty fun!
Punk! Brat!
You're here, sit down.
Hey punk, I don't have class today, so I was going to rest.
What? Punk--
Are you calling me that?
How dare you--
Seung Yun said you call your close friends that in his hometown.
Punk.
Picking up trashy language...
Why? I like it.
Punk.
- What about Director Baek? - "The Brat" isn't home.
Seung Yun's GyeongSang dialect stuck with Julien.
Did Young Wook leave his cellphone too?
Yes, I understand.
Do you know which temple he's at?
Okay, thank you.
Did your boyfriend go to the temple?
- Yes. - Why?
His exam's coming up soon?
Yes.
Seeing as how he left his girlfriend and cellphone behind,
he must be really determined to do well.
Yes.
Are you going to just keep saying yes?
It's a little tiring for the person asking questions.
Shouldn't you pack some food and take it to him?
- Yes. - Again!
Seriously!
It's just...I don't have anything else to say.
He was sick before he left for the temple,
and I don't even know how he's doing now.
So "a" is -1/3.
Do you understand a little bit?
Hold on.
You don't understand a little bit?
Stop trying to make lame impressions of Julien.
Why not? Everyone at home likes it.
Jong Suk, why don't you understand a little bit?
So lame...
I'll explain again so watch carefully.
-3a+b is--
What?
What are you two doing in an empty classroom?
Dating?
Mind your own business and leave.
You even carried her to school a couple days ago.
Your love is just blooming.
Are you two officially our school's best couple?
Stop blabbering and leave.
You transferred to our class but take junior classes.
You must be really academically challenged.
And now you're dating in an empty classroom.
Transferring was really worth it to you, wasn't it?
I warned you!
Don't do it!
What are you guys doing?
Here!
I'll call you. We'll really fight then.
- Sounds good. - Don't do it!
Don't do it!
What is it? What happened?
We were studying and they picked a fight.
What? Hey! You guys stop right there!
Hey!
Ignore them even if they call you.
Why should I avoid them?
Why not? Don't do it!
You just started getting back on the right track!
Don't get caught up with fighting again!
Just ignore them, okay?
Promise me.
When'd you come home, Ha Sun?
Were you out all night for your reunion?
Basically.
I did come home early in the morning, but I was in the kitchen.
Why?
What is all that?
It's nothing. I'll be back.
You're going out again?
I'll see you later.
What the heck did she do in here?
What are you doing?
Ji Suk!
Are you getting a cab? What about your car?
The roads are curvy, so I'm a bit scared to drive.
Curvy? Where are you going?
I'm going to the temple Young Wook is studying at.
Really? Then I'll see you later.
Alright, I'll see you later.
Get in, I'll give you a ride.
No, it's okay, I can take a cab.
Hurry and get in. The car behind me is honking.
Weren't you on your way somewhere?
No, I was thinking of going to the gym...
Where is the temple?
You can just drop me off at that intersection. I'll hail a cab there.
It's fine. Where's the temple?
It's really okay.
Where's the temple?
I'm really sorry...
It's okay.
You must not have slept well.
I had a reunion with my friends last night.
You must not have slept if you had a reunion.
What's all that you packed?
Just stuff...
Don't worry and take a nap. I'll wake you up when we get there.
No, it's okay. It's not polite to sleep in the passenger seat.
Why are you slapping yourself?
Just take a nap.
It's okay, I can chew gum.
Why are you doing that to yourself?
Just go to sleep.
Punk. Brat.
Punk, brat.
Wow, it's my first time hearing that. Punk!
Brat.
That's fun. From now on, you'll be calling me that.
Really?
Thank you for coming all this way because of me.
I'll treat you to a meal next time.
Thank you. Get home safely.
- Hey, Young Chul. - What are you doing this weekend?
Seriously...What am I doing?
I don't know...what I'm doing.
What are you saying?
Hey, you want to come out?
I'm supposed to meet up with Ki Jin and them later.
Hey, I'll call you back.
Ji Suk.
Give it to me. How can you carry all this up the mountain?
It's okay, I have strong arms.
It's fine, let's go.
Don't do that!
Really, give it to me.
Ji Suk, don't do this!
Hello?
- Who? - It's me. We have unfinished business.
Sure. Where are you?
So where are you? Tell me the location.
Right now? Okay, wait there.
Where are you going? Are you going to fight?
I'll be right back.
Don't do it. I told you not to do it.
Study your own stuff for a bit. I'll be right back.
Don't go. If you go, I'm not helping you anymore.
I told you I'll be right back.
If you don't want to study at our house, go to your house.
I'll be right there.
Fine. Then it's over now, okay?
I'm sorry. You're doing this because of me...
I was on my way to the gym anyways.
I'm getting my workout by hiking!
Still.
What is it?
My brooch fell off. One second.
What's wrong?
- Something pricked me. - Let me see.
What could prick--
What is that?
Could that be a snake?!
How can it be? They're all hibernating--
I saw on the news that there's been a snake infestation!
Really?
But it's so cold today.
I think this is a snake bite.
Hold on.
Snake bites usually have two fang marks like--
Oh no, I think it's really a snake!
What if it's poisonous?
It couldn't be--
Let me see.
I think it is.
I'm so tired...
Is the venom spreading through my body?
I'm tired. What's wrong with me?
I think it's spreading...
You can't sleep. Wake up!
Wake up! Ha Sun! Ha Sun!
Wake up Ha Sun! You can't fall asleep!
You hear my voice, right?
We're almost here so stay with me!
You're listening to me, right?
Ha Sun! Ha Sun!
Wake up! Wake up! Do you hear me?!
Do you not hear me!?
No! Park Ha Sun!
Open your eyes! Park Ha Sun!
You can't die like this!
Don't die...
Please don't die.
You're still such a big part of my heart...
If you die like this...
What am I supposed to do if you die like this?
I like you so much...
How can you die like this?
I'm not going to let you die like this!
I'm going to save you even if it means drawing all my blood!
I'm here. Want to study here?
Want to do it in your room?
Why are you acting like this?
I told you. If you fight, I'm not tutoring you anymore.
I didn't fight. I turned around and came back.
- Liar. - I'm serious. Open the door!
Kim Ji Won!
What's wrong?
Everyone out of the way! Someone help this woman!
Hurry!
What do you mean it's not venom?
She did get bit by a snake,
but it was a non-venomous snake.
There's no way--
Then why is she unconscious?
Why isn't she awake?!
Why are you yelling?
She's not unconscious because of venom.
It's because she's had a concussion.
A concussion?
You didn't have to bring me back all the way.
Are you feeling better now?
Yes, it wasn't even a poisonous snake.
I must've thought it was venom when it was really my lack of sleep.
Don't think too much about it and get some sleep.
It must have really scared you.
Yeah. You go home and rest too.
I'm really sorry you had to go through all that because of me today.
Whatever, it's fine.
- Get some rest. - Yup, good night.
You're still such a big part of my heart...
If you die like this...
What am I supposed to do if you die like this?
Does she not remember?
She can't, right?
Yeah, since she was unconscious.
I remember.
Then Ji Suk...
I remember what happened yesterday!
What?
I was sleeping and I suddenly remembered what happened yesterday.
What...
You were running with me on your back--
Wake up Ha Sun! You can't sleep!
I hit my head really hard on a tree branch, do you remember?
You did? I was so focused on running I didn't know.
I think that's why I passed out.
Can you think of anything else that happened after that?
No.
How can I when I was passed out? Why?
What? No...just because...
I have a bump here too. Touch it.
I'm sorry. You even have a bump on your head because of me.
If you feel so bad, want to get hit on the head too?
What?
Well, you did go through a lot because of me.
But since you made me hit my head on a tree so hard,
I think you'd be less sorry if you let me hit you too...
Go ahead then.
You can hit me once.
Then pardon me for a moment.
Thanks anyways. Have a good day!
Let's study. I really didn't fight.
Don't you believe me? I'm serious.
Here. Take a look.
That kid sent me the text because I didn't show up.
Do you know why I came back knowing this would happen?
So I can study with you.
Why aren't you here? Too scared of me? Stupid coward! Hahaha
Do you want coffee?
No, I'm going to take a nap. I'm tired.
Go ahead then.
I remember more!
Ji Suk definitely--
I remember more.
What?
I remember what happened after I hit my head on the tree.
After...what...?
Wake up Ha Sun! You can't fall asleep!
You're listening to me, right? Wake up!
Do you hear me?! Do you not hear me?!
No! Park Ha Sun!
Open your eyes! Park Ha Sun!
"Park Ha Sun!" You just kept calling my name, right? I remember it all now.
I really thought you were dying...
You don't remember anything else?
I think I completely passed out after that.
Is that so...
I'm sorry I was screaming your name like crazy.
I was so scared...
If you're that sorry, can I do the same thing?
What?
That way, I think you'll be less sorry.
Well...if you want...
Then I'll do it just once.
Hey! Yoon Ji Suk!
I'll get going now.
You want to study a little bit?
We can do a little...
Why are you trying to make a lame impression of Julien?
What's so lame?
I can do it all.
"I did as Nae Sang told me to and I bled a little bit."
Good?
Hey! You brat!
Hey! You punk!
- You brat! - You punk!
- Brat! - Punk!
Brat!
What if she remembers everything?
I don't know either.
At first I was afraid she would remember,
but now I think it might be better if she just remembers.
Wake up, Ha Sun!
Wake up! Wake up! Do you hear me?!
Do you not hear me?!
No! Park Ha Sun!
Open your eyes! Park Ha Sun!
Where are you going...where are you going...
Please open your eyes...
You can't die like this...
That's right. Ji Suk cried...
You can't die like this.
Don't die please...
Don't die.
I think he said something else too...
Or maybe not?
Subtitles by DramaFever